1 00:00:08,660 --> 00:00:12,830 Em um buraco no chão vivia um hobbit. 2 00:00:14,747 --> 00:00:19,084 Há muitas eras, quando este antigo planeta não era tão antigo... 3 00:00:19,292 --> 00:00:22,170 ... muito antes dos homens registrou sua história... 4 00:00:22,377 --> 00:00:26,714 ... aqui estava a época da Terra Média, onde os homens compartilhavam seus dias com... 5 00:00:26,923 --> 00:00:31,759 ... elfos, anões, magos, goblins, dragões e... hobbits. 6 00:00:32,510 --> 00:00:36,513 Nas terras da Terra Média, em uma área conhecida como Shire... 7 00:00:36,722 --> 00:00:39,140 ... Era uma aldeia chamada Hobbiton. 8 00:00:39,349 --> 00:00:43,184 Lá, em um buraco no chão vivia um hobbit. 9 00:00:43,685 --> 00:00:46,103 Não é um buraco desagradável, sujo e molhado, 10 00:00:46,312 --> 00:00:49,189 nem um buraco seco, nu e arenoso. 11 00:00:49,606 --> 00:00:53,901 Era uma toca de hobbit, e isso significa conforto. 12 00:01:10,412 --> 00:01:12,414 Bilbo Bolseiro? Sim? 13 00:01:14,207 --> 00:01:17,334 - Estou procurando contratar um ladrão. - Ladrão? 14 00:01:17,542 --> 00:01:19,669 Receio que você tenha vindo para o lugar errado. 15 00:01:19,878 --> 00:01:24,131 Você quer dizer que você não deseja compartilhar uma grande aventura? 16 00:01:24,340 --> 00:01:27,758 Querido, eu? Não! Nós, hobbits, somos pessoas tranquilas. 17 00:01:28,008 --> 00:01:30,427 As aventuras fazem com que alguém se atrase para o jantar. 18 00:01:32,387 --> 00:01:35,264 Suficiente! Eu sou Gandalf. 19 00:01:35,472 --> 00:01:39,142 E Gandalf se refere a mim! 20 00:01:40,768 --> 00:01:45,896 -Gandalf? Não é o mago curioso? - O mesmo! 21 00:01:46,647 --> 00:01:47,648 Ouvir. 22 00:02:05,953 --> 00:02:09,706 Thorin e companhia, ao seu dispor. 23 00:02:10,373 --> 00:02:12,165 Dwalin, Balin... 24 00:02:12,374 --> 00:02:14,042 ...Kili, Fili... 25 00:02:14,250 --> 00:02:17,420 ...Dori, Nori e Ori. 26 00:02:17,628 --> 00:02:20,547 Oin, senhor. E Gloin, senhor. 27 00:02:20,756 --> 00:02:23,424 Ligando para Bifur. E ele, Bofur. 28 00:02:23,632 --> 00:02:27,927 E Bombur ao seu serviço. 29 00:02:28,136 --> 00:02:31,846 Estamos todos ao seu serviço. 30 00:02:52,153 --> 00:02:55,155 O que esses anões quer em Hobbiton? 31 00:02:55,406 --> 00:02:58,115 Eles vieram para o chá e para o jantar... 32 00:02:58,324 --> 00:03:01,743 ... e para você, Ladrão Bolseiro! 33 00:03:20,924 --> 00:03:25,385 - Há uma magia nessa música. - E isso se move através de mim. 34 00:03:25,593 --> 00:03:30,848 - Você sente o amor pelas coisas bonitas. - Para ir ver as grandes montanhas... 35 00:03:31,056 --> 00:03:33,850 ...e ouvir os pinheiros e as cascatas. 36 00:03:34,059 --> 00:03:36,810 Usar uma espada em vez de uma bengala. 37 00:03:37,019 --> 00:03:38,395 Apenas uma vez. 38 00:03:41,314 --> 00:03:44,691 Gandalf, anões e Ladrão Bolseiro... 39 00:03:44,899 --> 00:03:47,068 O que é esse negócio de ladrão? 40 00:03:47,276 --> 00:03:50,696 Se preferir, você pode dizer "caçador de tesouros especialista". 41 00:03:50,904 --> 00:03:54,031 Bem, sim, eu prefiro isso. 42 00:03:54,239 --> 00:03:57,409 Nós nos conhecemos esta noite, na casa do nosso amigo... 43 00:03:57,617 --> 00:03:59,911 ... este excelente hobbit. 44 00:04:00,119 --> 00:04:03,996 Que os pelos dos dedos dos pés nunca caiam! 45 00:04:04,205 --> 00:04:05,539 Torça! 46 00:04:05,831 --> 00:04:08,375 Em breve iniciaremos nossa longa jornada, 47 00:04:08,584 --> 00:04:11,752 Nosso objetivo é, presumo, bem conhecido por nós. 48 00:04:11,919 --> 00:04:13,003 Todos nós? 49 00:04:13,628 --> 00:04:16,130 Não é bem conhecido por mim. 50 00:04:16,464 --> 00:04:21,009 Realmente? Então devemos informar o nosso ladrão. 51 00:04:22,134 --> 00:04:24,470 Procuramos um tesouro... 52 00:04:24,678 --> 00:04:27,889 ... aquilo que é nosso por direito. 53 00:04:28,473 --> 00:04:30,224 Longe, no Oriente... 54 00:04:30,432 --> 00:04:34,352 ... além das Montanhas Nebulosas e a floresta escura da Floresta das Trevas... 55 00:04:34,560 --> 00:04:39,063 ... lá você encontrará a Montanha Solitária. 56 00:04:43,776 --> 00:04:47,153 Há muito tempo, esta era a casa do meu povo... 57 00:04:47,361 --> 00:04:49,946 ... e foi governado pelo meu avô: 58 00:04:50,155 --> 00:04:53,282 Rei sob a montanha. 59 00:04:58,327 --> 00:05:01,288 Os anões de outrora fizeram feitiços poderosos, 60 00:05:01,497 --> 00:05:04,040 Enquanto martelos caíam como sinos tocando 61 00:05:04,249 --> 00:05:07,209 Em lugares profundos, onde dormem as coisas escuras, 62 00:05:07,417 --> 00:05:10,837 Em corredores vazios abaixo das colinas. 63 00:05:12,797 --> 00:05:15,715 Cálices que eles esculpiram lá para si mesmos 64 00:05:15,923 --> 00:05:18,842 E harpas de ouro; onde nenhum homem investiga 65 00:05:19,051 --> 00:05:21,470 Lá ficaram por muito tempo, e muitas músicas 66 00:05:21,678 --> 00:05:25,722 Foi cantado sem ser ouvido por homens ou elfos. 67 00:05:27,682 --> 00:05:30,184 Para o antigo rei e senhor élfico 68 00:05:30,393 --> 00:05:33,019 Há muitos tesouros dourados e crepusculares 69 00:05:33,227 --> 00:05:35,980 Eles moldaram e forjaram, e luz eles capturaram 70 00:05:36,146 --> 00:05:39,441 Para se esconder em joias no punho da espada. 71 00:05:41,443 --> 00:05:43,527 Em colares de prata eles amarraram 72 00:05:43,735 --> 00:05:46,904 As estrelas floridas, em coroas penduradas 73 00:05:47,113 --> 00:05:49,615 O fogo do dragão, em arame torcido 74 00:05:49,824 --> 00:05:53,367 Eles mesclaram a luz da lua e do sol. 75 00:05:55,411 --> 00:06:00,165 Sem dúvida toda esta riqueza foi o que trouxe o dragão. 76 00:06:03,666 --> 00:06:08,087 Os pinheiros rugiam nas alturas, Os ventos gemiam durante a noite. 77 00:06:08,295 --> 00:06:11,422 O fogo era vermelho, as chamas se espalhavam; 78 00:06:11,630 --> 00:06:14,967 As árvores são como tochas iluminadas, 79 00:06:16,593 --> 00:06:20,262 E abaixo de nós, no vale, estava Dale... 80 00:06:20,470 --> 00:06:23,014 ... a cidade dos homens mortais. 81 00:06:25,474 --> 00:06:30,561 Os sinos estavam tocando no vale E os homens olharam para cima com rostos pálidos; 82 00:06:30,769 --> 00:06:33,939 A ira do dragão é mais feroz que o fogo 83 00:06:34,147 --> 00:06:37,607 Derrubaram suas torres e casas frágeis. 84 00:06:37,816 --> 00:06:40,235 A montanha fumegava sob a lua; 85 00:06:40,443 --> 00:06:43,404 Os anões ouviram o barulho da destruição. 86 00:06:43,612 --> 00:06:46,572 Eles fugiram de seu salão para a morte 87 00:06:46,781 --> 00:06:49,908 Sob seus pés, sob a lua. 88 00:07:04,877 --> 00:07:07,963 Maldições ao dragão! Maldições para Smaug! 89 00:07:08,172 --> 00:07:11,049 Ele matou nossos homens e roubou nosso ouro! 90 00:07:11,216 --> 00:07:13,925 Maldições ao dragão Smaug! 91 00:07:14,134 --> 00:07:17,053 É esta a aventura que você planejou para mim? 92 00:07:17,220 --> 00:07:19,555 Para ajudá-lo a recapturar o ouro? 93 00:07:19,764 --> 00:07:20,889 Não outro. 94 00:07:23,391 --> 00:07:26,393 Há treze de vocês. Muito azar. 95 00:07:26,893 --> 00:07:29,604 O Sr. Bolseiro fará quatorze anos. 96 00:07:29,813 --> 00:07:32,731 Um esplêndido número da sorte que você encontrou para nós. 97 00:07:32,939 --> 00:07:36,525 Sem argumentos. Deixe-nos ter o contrato. 98 00:07:37,943 --> 00:07:42,321 "Para Burgler Bolseiro. Termos para o seu serviços profissionais. 99 00:07:42,529 --> 00:07:46,741 Um décimo quarto dos lucros totais, despesas de viagem garantidas. 100 00:07:46,950 --> 00:07:51,744 Despesas de funeral, se necessário. Atenciosamente, Thorin e companhia." 101 00:07:51,995 --> 00:07:55,998 - Despesas funerárias? - Você acha os termos aceitáveis? 102 00:07:56,207 --> 00:07:59,333 - Claro que sim! - Mas, mas eu... 103 00:07:59,667 --> 00:08:04,879 Então, amanhã começa a sua maior aventura. 104 00:08:38,862 --> 00:08:45,617 O Hobbit 105 00:10:26,857 --> 00:10:29,734 Sem chapéu, sem pau, sem cachimbo. 106 00:10:29,943 --> 00:10:34,529 Nem mesmo um lenço de bolso. Como alguém pode sobreviver? 107 00:10:38,782 --> 00:10:42,953 - Como Gandalf chegou à nossa frente, Bombur? - Ele vem e vai com vontade. 108 00:10:43,161 --> 00:10:45,328 Ele é um mago, você sabe. 109 00:10:49,707 --> 00:10:52,959 Oh, se preocupe em roubar e tudo a ver com isso. 110 00:10:54,126 --> 00:10:57,796 Lembre-se sempre, Bilbo, quando seu coração quer se levantar... 111 00:10:58,005 --> 00:11:00,382 ...pense em coisas agradáveis. 112 00:11:00,799 --> 00:11:04,050 Ovos e bacon, um bom cachimbo cheio, 113 00:11:04,259 --> 00:11:08,554 Meu jardim ao entardecer. Bolos... 114 00:11:11,889 --> 00:11:17,185 Acamparemos aqui. Talvez possamos encontrar uma mancha seca para dormir. 115 00:11:21,229 --> 00:11:24,149 Nosso vigia encontrou algo. 116 00:11:24,566 --> 00:11:27,651 Olhar. Trolls! 117 00:11:31,529 --> 00:11:34,156 Miserável, não é bom roubar trolls. 118 00:11:34,364 --> 00:11:36,283 Onde diabos está Gandalf? 119 00:11:36,491 --> 00:11:41,536 Nos deixou novamente. Justamente quando um mago teria sido muito útil. 120 00:11:41,745 --> 00:11:44,789 Não importa. Nós temos um ladrão especialista conosco. 121 00:11:44,997 --> 00:11:49,750 - O que os trolls têm a ver com roubos? - Você poderia usar um pouco daquela carne que eles estão cozinhando. 122 00:11:49,959 --> 00:11:54,754 - Ah, eu digo! - Ladrão, faça o seu roubo! 123 00:11:55,547 --> 00:12:00,633 Maldito! Nada além de carneiro para comer! 124 00:12:00,842 --> 00:12:03,135 Como eu... 125 00:12:03,344 --> 00:12:07,054 ... procure um pedaço de carne ruim! 126 00:12:08,013 --> 00:12:11,266 Bacon e ovos. Minha lareira. Castanhas quentes. 127 00:12:14,769 --> 00:12:19,188 - Que chamas? - Ajuda! Ajuda! Deixe-me cair! Pare com isso! Pare com isso! 128 00:12:19,397 --> 00:12:21,690 O que temos aqui? 129 00:12:21,899 --> 00:12:25,901 Vamos cozinhá-lo e descobrir! 130 00:12:27,736 --> 00:12:30,739 Ele não faria nada. 131 00:12:31,990 --> 00:12:37,201 Mas talvez haja mais de onde ele veio. 132 00:12:37,452 --> 00:12:40,579 Anões! Estou acabado. Pronto! 133 00:12:43,289 --> 00:12:45,416 Anões? 134 00:12:46,041 --> 00:12:48,210 Essa é a nossa ceia! 135 00:12:48,418 --> 00:12:51,295 Vamos pegar todos! 136 00:13:01,969 --> 00:13:05,138 Vamos assá-los. 137 00:13:07,015 --> 00:13:10,058 Não, ferva-os, eu digo! 138 00:13:10,850 --> 00:13:13,811 É para ele, rapazes! 139 00:13:13,978 --> 00:13:16,772 Há muito para todos. 140 00:13:16,981 --> 00:13:21,108 Eu gosto do meu assado. 141 00:13:29,155 --> 00:13:33,743 Amanheça leve todos vocês e seja pedra para vocês! 142 00:13:37,162 --> 00:13:38,829 O sol! 143 00:13:39,038 --> 00:13:41,039 Abençoado! 144 00:13:41,248 --> 00:13:46,543 Como a manhã chegou tão cedo? 145 00:13:47,293 --> 00:13:49,754 Acabou! 146 00:13:54,133 --> 00:13:55,175 Excelente. 147 00:13:57,885 --> 00:14:00,762 Um momento. Um momento! 148 00:14:01,888 --> 00:14:06,182 Onde está aquele ladrão desajeitado? Número da sorte, de fato! 149 00:14:06,391 --> 00:14:08,309 Aqui! 150 00:14:08,518 --> 00:14:10,519 Venha ver o que descobri! 151 00:14:12,020 --> 00:14:14,855 Nada mal, ladrão, para sua primeira tentativa. 152 00:14:15,272 --> 00:14:17,357 Ah, não foi nada, na verdade. 153 00:14:19,526 --> 00:14:22,986 Vamos ficar com isso. Lâminas extremamente finas. 154 00:14:23,194 --> 00:14:25,696 Considerando que eles foram feitos por trolls. 155 00:14:26,656 --> 00:14:29,616 Eles não parecem lâminas de troll para mim. 156 00:14:29,825 --> 00:14:31,785 Provavelmente roubado. 157 00:14:32,243 --> 00:14:36,955 - Vê essas runas estranhas? - O que são runas? 158 00:14:37,163 --> 00:14:41,791 Escrita antiga. O meu tem eles também. Você consegue decifrá-los? 159 00:14:42,625 --> 00:14:45,419 Não estou familiarizado com essas cartas. 160 00:14:45,628 --> 00:14:49,381 Bem, quem quer que os tenha feito, nós os temos agora! 161 00:14:49,589 --> 00:14:53,300 Cubram o tesouro, homens. Iremos buscá-lo quando retornarmos. 162 00:14:56,052 --> 00:14:59,387 Tome isso, Smaug, seu verme imundo! 163 00:14:59,596 --> 00:15:02,515 Vejo que você também reivindicou uma espada. 164 00:15:03,641 --> 00:15:06,059 Sim. Apenas uma adaga, na verdade. 165 00:15:06,268 --> 00:15:10,062 Mas para um do meu tamanho, é suficiente. 166 00:15:23,572 --> 00:15:26,116 Apressem-se, homens, devemos seguir nosso caminho! 167 00:15:26,324 --> 00:15:28,450 - Segurar! - Segurar? 168 00:15:28,659 --> 00:15:31,369 É hora de você ter isso. 169 00:15:31,578 --> 00:15:33,913 E o que pode ser isso? 170 00:15:34,914 --> 00:15:37,457 Este é um mapa da Montanha Solitária... 171 00:15:37,665 --> 00:15:41,710 Apresentou-me cem anos atrás por seu pai. 172 00:15:41,919 --> 00:15:45,629 O que? Por que você não veio para mim? O legítimo herdeiro? 173 00:15:45,838 --> 00:15:48,882 Eu escolhi meu próprio momento para entregá-lo. 174 00:15:49,382 --> 00:15:53,427 Ah, eu adoro mapas. Eu tenho uma coleção e tanto. 175 00:15:53,636 --> 00:15:57,388 Ah, eu me lembro da montanha se não sem isso! 176 00:15:57,596 --> 00:16:02,559 De fato? E como você pretende entrar nos aposentos de Smaug? 177 00:16:02,767 --> 00:16:06,019 Pelo portão principal? Como hóspede? 178 00:16:06,269 --> 00:16:09,480 Você seria cinza antes você deu seu sétimo passo. 179 00:16:09,689 --> 00:16:11,107 Ah, veja, olhe! 180 00:16:11,941 --> 00:16:16,944 Esta mão aponta destas runas para... 181 00:16:17,152 --> 00:16:20,697 Abençoe minha alma! Uma entrada secreta! 182 00:16:21,489 --> 00:16:25,992 - Uma passagem escondida para os Salões Inferiores! - Excelente, ladrão! 183 00:16:26,201 --> 00:16:29,995 - Sou muito bom com mapas. - Deixe-me ver. 184 00:16:30,787 --> 00:16:33,289 Sim, bastante correto. 185 00:16:33,497 --> 00:16:36,959 Mas, permaneceu um segredo todos esses anos? 186 00:16:37,167 --> 00:16:40,335 É muito pequeno para Smaug usar. 187 00:16:40,544 --> 00:16:45,840 E está coberto por uma porta feita olhando exatamente como a encosta da montanha. 188 00:16:46,716 --> 00:16:50,843 Aqui está a chave. Mantenha-o seguro. 189 00:16:51,552 --> 00:16:53,012 Mas é claro que vou! 190 00:16:53,220 --> 00:16:56,932 Mas... se a porta secreta está oculto, como podemos encontrá-lo? 191 00:16:57,140 --> 00:17:00,767 - O mapa não diz. - Faz e não faz. 192 00:17:02,477 --> 00:17:06,272 Você entenderá com o tempo. 193 00:17:26,160 --> 00:17:29,747 Eis que finalmente. Valfenda! 194 00:17:29,955 --> 00:17:34,750 O vale escondido dos elfos, onde Elrond mora. 195 00:17:34,958 --> 00:17:37,335 Simplesmente encantador! 196 00:17:38,253 --> 00:17:40,588 - Mas devemos continuar. - Pena. 197 00:17:40,796 --> 00:17:43,716 O canto élfico não é algo a perder... 198 00:17:43,923 --> 00:17:48,468 ... em junho sob as estrelas. Mas... 199 00:18:13,695 --> 00:18:17,865 Meu caro Elrond, sua hospitalidade é magnífica. 200 00:18:18,032 --> 00:18:21,367 A comida, a videira, as histórias, a música. 201 00:18:21,617 --> 00:18:24,119 Sim, mas temos muito para realizar. 202 00:18:24,328 --> 00:18:27,872 Você prometeu dar uma olhada nessas espadas trolls depois de todo banquete. 203 00:18:28,081 --> 00:18:30,040 Sim, sim, claro. 204 00:18:30,248 --> 00:18:34,043 O primeiro de tudo, eles não são feitos de trolls. 205 00:18:34,252 --> 00:18:36,128 Eles devem ter sido roubados. 206 00:18:36,629 --> 00:18:41,840 Eles foram feitos para as guerras dos goblins. Esta espada, Thorin, o nome das runas 207 00:18:42,049 --> 00:18:45,260 Orcrist, o cutelo Goblin. 208 00:18:45,468 --> 00:18:50,346 - E o meu? - Glamdring, o Martelo Inimigo. 209 00:18:50,722 --> 00:18:54,433 - Mantenha-os bem. - Vou manter isso em honra. 210 00:18:54,642 --> 00:18:58,060 - Agora me mostre seu mapa. - Eu tenho isso aqui. 211 00:19:01,396 --> 00:19:05,733 Algo está estranho. Vamos ver. 212 00:19:07,400 --> 00:19:09,235 Sim, de fato! 213 00:19:10,069 --> 00:19:13,864 Há letras da lua aqui! Ver? 214 00:19:14,072 --> 00:19:16,198 O que são letras da lua? 215 00:19:16,407 --> 00:19:21,619 Runas que só podem ser vistas quando a lua brilha atrás deles. 216 00:19:21,828 --> 00:19:26,748 Eles dão instruções por encontrar a porta secreta. 217 00:19:27,707 --> 00:19:32,669 "Fique perto da pedra cinza quando o tordo bate, 218 00:19:32,878 --> 00:19:35,587 ... e a última luz do sol poente... 219 00:19:35,879 --> 00:19:39,758 ... brilhará no buraco da fechadura." 220 00:19:49,765 --> 00:19:51,266 Por aqui! 221 00:19:51,475 --> 00:19:55,185 Abrigo! Uma caverna seca! 222 00:20:02,440 --> 00:20:06,735 Agora, durmam um pouco, homens. Encontramos um lugar perfeito para acampar. 223 00:20:23,122 --> 00:20:26,959 Os anões têm um estranho noção de perfeição. 224 00:20:27,167 --> 00:20:29,001 E onde está Gandalf? 225 00:20:29,209 --> 00:20:32,671 Foi de novo? Eu gostaria de ser um bruxo! 226 00:20:35,423 --> 00:20:37,632 Olá! O que é isso? 227 00:20:41,802 --> 00:20:43,637 Olhe! 228 00:20:46,389 --> 00:20:48,307 Os pôneis! Os pôneis! 229 00:20:51,810 --> 00:20:53,978 Acordar! Fomos roubados! 230 00:20:56,980 --> 00:20:58,940 Os goblins estão sobre nós! 231 00:20:59,148 --> 00:21:01,775 Salve os pôneis dos goblins! 232 00:21:11,908 --> 00:21:14,951 Encurralado! Os goblins nos pegaram! 233 00:21:55,939 --> 00:21:59,942 Quem são essas pessoas miseráveis? 234 00:22:00,150 --> 00:22:03,737 Thorin, ao seu serviço. Não queríamos invadir. 235 00:22:03,945 --> 00:22:06,989 Estávamos apenas procurando abrigo da tempestade. 236 00:22:07,198 --> 00:22:10,533 Ele é um mentiroso, ah, verdadeiramente tremendo. 237 00:22:10,700 --> 00:22:13,786 Peça a ele para explicar sua arma! 238 00:22:13,994 --> 00:22:18,372 Esta espada se chama Orcrist, o cutelo Goblin! 239 00:22:21,541 --> 00:22:22,917 Assassinos! 240 00:22:23,126 --> 00:22:24,627 Amigos elfos! 241 00:22:27,587 --> 00:22:29,171 Parar! 242 00:22:45,391 --> 00:22:47,601 Eu conheço essa espada! 243 00:22:47,977 --> 00:22:53,315 Chama-se: Glamdring, o martelo inimigo! 244 00:23:04,113 --> 00:23:07,074 Gandalf! Bom e velho Gandalf! 245 00:23:07,241 --> 00:23:09,534 Me siga! Rapidamente! 246 00:23:14,204 --> 00:23:16,956 Por aqui! Me siga! 247 00:23:33,301 --> 00:23:34,427 Bilbo! 248 00:23:34,969 --> 00:23:36,929 Ele se foi! 249 00:23:49,271 --> 00:23:50,939 Bilbo, onde você está? 250 00:24:02,114 --> 00:24:05,325 Meu precioso. 251 00:24:05,533 --> 00:24:07,951 É meu precioso. 252 00:24:09,494 --> 00:24:12,997 Olá, meu precioso. 253 00:24:14,123 --> 00:24:16,041 Abençoe-nos e salpique-nos. 254 00:24:16,250 --> 00:24:19,501 Comida para o meu precioso. 255 00:24:19,710 --> 00:24:22,212 Ovos e bacon. ---. 256 00:24:22,420 --> 00:24:25,256 --- e manteiga doce. 257 00:24:26,882 --> 00:24:30,301 Que barulho é esse, meu precioso? 258 00:24:30,968 --> 00:24:34,429 Meu precioso não sabe. 259 00:24:40,851 --> 00:24:42,685 Abençoe minha alma! 260 00:24:47,021 --> 00:24:49,231 Olá! O que é isso? 261 00:24:54,318 --> 00:24:59,447 Uma lembrança para mostrar aos vizinhos de volta para casa. Se algum dia eu chegar em casa. 262 00:25:04,242 --> 00:25:05,660 Ah, quem é você? 263 00:25:06,160 --> 00:25:08,245 Abençoe-nos, meu precioso. 264 00:25:08,454 --> 00:25:13,791 Um pedaço saboroso que nos faria. 265 00:25:14,958 --> 00:25:18,962 O que é isso, meu precioso? 266 00:25:19,170 --> 00:25:20,795 Eu sou o Sr. Bilbo Bolseiro. 267 00:25:21,004 --> 00:25:25,174 Eu perdi meus anões, meu mago e meu caminho. 268 00:25:26,884 --> 00:25:29,678 Veja bem, estou armado com uma lâmina élfica! 269 00:25:32,554 --> 00:25:36,724 Isso é melhor. Talvez você saiba a saída? 270 00:25:39,309 --> 00:25:42,186 Talvez você esteja sentado aqui... 271 00:25:42,353 --> 00:25:46,106 ... e conversa com ele um pouquinho, minha preciosidade. 272 00:25:46,982 --> 00:25:50,526 Ele... gosta... de enigmas? 273 00:25:51,360 --> 00:25:52,986 Eu gosto de enigmas? 274 00:25:53,194 --> 00:25:56,030 Bem, sim, de certa forma. 275 00:25:57,031 --> 00:25:59,657 Deve ter uma competição conosco. 276 00:25:59,866 --> 00:26:04,536 Se precioso perguntar e não responde... 277 00:26:07,246 --> 00:26:11,291 ... nós comemos, meu precioso. 278 00:26:11,708 --> 00:26:12,834 Ah, eu digo! 279 00:26:13,042 --> 00:26:15,585 Mas se nos perguntar... 280 00:26:15,794 --> 00:26:18,046 ... e não respondemos... 281 00:26:18,463 --> 00:26:19,755 ... então nós... 282 00:26:19,964 --> 00:26:21,173 ... mostra isso ... 283 00:26:21,548 --> 00:26:23,884 ...a saída! 284 00:26:24,509 --> 00:26:28,512 - Parece que não tenho escolha. - Meu precioso... 285 00:26:28,720 --> 00:26:32,348 ...nós fazemos o primeiro enigma. 286 00:26:32,723 --> 00:26:34,849 Sem voz ele chora, 287 00:26:35,058 --> 00:26:36,893 Vibrações sem asas, 288 00:26:37,101 --> 00:26:39,144 Mordidas desdentadas, 289 00:26:39,353 --> 00:26:42,064 Murmúrios sem boca. 290 00:26:43,147 --> 00:26:44,523 Será que pode... 291 00:26:44,731 --> 00:26:46,191 ... adivinhe ... 292 00:26:46,566 --> 00:26:48,234 ... a resposta? 293 00:26:48,943 --> 00:26:50,528 Meio momento. 294 00:26:52,070 --> 00:26:55,865 É legal, meu precioso? É suculento? 295 00:26:56,073 --> 00:26:57,908 Cola? Cafona? 296 00:26:58,075 --> 00:27:00,494 É delicioso? 297 00:27:00,702 --> 00:27:02,828 Por favor! 298 00:27:04,579 --> 00:27:06,998 Vento! O vento é a resposta! 299 00:27:08,916 --> 00:27:10,167 Agora é minha vez. 300 00:27:10,917 --> 00:27:14,378 Uma caixa sem dobradiças, chave ou tampa, 301 00:27:14,587 --> 00:27:17,881 No entanto, o tesouro dourado dentro está escondido, 302 00:27:18,423 --> 00:27:22,634 Deixe-nos dar-nos uma chance, meu precioso. 303 00:27:26,762 --> 00:27:28,347 Ovos! 304 00:27:28,555 --> 00:27:31,057 Ovos, é isso! 305 00:27:31,265 --> 00:27:32,850 Ah, amortecedor! 306 00:28:08,042 --> 00:28:11,461 Nós, agora! Agora, nós, meu precioso. 307 00:28:11,628 --> 00:28:14,379 Eu sou um desistente por antecipação! 308 00:28:15,005 --> 00:28:16,423 Agora... 309 00:28:17,382 --> 00:28:22,178 Essa coisa devora todas as coisas: 310 00:28:22,386 --> 00:28:26,931 Pássaros, feras, árvores, flores; 311 00:28:27,139 --> 00:28:30,600 rói ferro, morde aço; 312 00:28:30,809 --> 00:28:34,144 Tritura pedras duras em farinha; 313 00:28:34,352 --> 00:28:38,689 Mata o rei, destrói a cidade, 314 00:28:38,898 --> 00:28:44,235 E derruba a alta montanha. 315 00:28:49,114 --> 00:28:51,198 Bem, interessante. 316 00:28:51,406 --> 00:28:53,950 Sim, agora, deixe-me ver. 317 00:28:54,367 --> 00:28:57,036 Qual é a resposta? Qual é a resposta? 318 00:28:57,245 --> 00:28:59,288 Só um momento agora! 319 00:29:01,372 --> 00:29:03,040 Meu precioso... 320 00:29:03,249 --> 00:29:07,127 ... terá um sabor delicioso? 321 00:29:10,003 --> 00:29:11,838 Sim! Ele vai! 322 00:29:12,005 --> 00:29:14,632 - Dê-me algum tempo. - O que... 323 00:29:15,341 --> 00:29:18,593 O que isso diz? 324 00:29:18,801 --> 00:29:20,511 Eu disse: hora! Tempo! 325 00:29:27,766 --> 00:29:29,809 Qual é o problema? 326 00:29:30,018 --> 00:29:32,895 Adivinhe! 327 00:29:33,104 --> 00:29:37,023 O tempo é a resposta! 328 00:29:37,273 --> 00:29:38,816 Isso é? 329 00:29:40,400 --> 00:29:43,445 Eu sabia disso o tempo todo. Esse é antigo. 330 00:29:43,653 --> 00:29:47,280 Bem, diversão é diversão. Agora não poderíamos sair daqui? 331 00:29:48,907 --> 00:29:54,244 Não! Tem que nos perguntar outro enigma, meu precioso! Sim! Sim! 332 00:29:55,536 --> 00:29:58,038 Ah, abençoado! Eu não posso pense em outro. 333 00:29:58,247 --> 00:30:01,208 Perguntar! Perguntar! 334 00:30:01,833 --> 00:30:04,000 Ah, muito bem. 335 00:30:05,043 --> 00:30:08,129 - O que tenho no bolso? - Não é justo! Não é justo... 336 00:30:08,337 --> 00:30:10,631 para perguntar ao meu precioso... 337 00:30:10,840 --> 00:30:13,466 ... o que tem dentro é um pouco nojento... 338 00:30:13,674 --> 00:30:16,218 ... bolsos? 339 00:30:16,718 --> 00:30:18,845 Desculpe. Esse é o meu enigma. 340 00:30:19,054 --> 00:30:23,348 Se você não consegue adivinhar, você perde. E me mostre! 341 00:30:26,976 --> 00:30:29,895 Oh, meu precioso perde! 342 00:30:34,231 --> 00:30:36,108 Mas primeiro... 343 00:30:36,316 --> 00:30:39,277 ... meu precioso mostra que é dele... 344 00:30:39,485 --> 00:30:43,029 ... algo bonito. 345 00:30:43,488 --> 00:30:48,409 - Você deseja me mostrar alguma coisa? - Meu presente de aniversário. 346 00:30:53,036 --> 00:30:54,788 Espere! Onde você está indo? 347 00:30:55,163 --> 00:30:59,124 Minha preciosa encontra um anel... 348 00:30:59,332 --> 00:31:01,918 ... no aniversário dele... 349 00:31:02,126 --> 00:31:05,546 ...há muito tempo. 350 00:31:05,754 --> 00:31:09,173 Um anel de ouro. 351 00:31:09,381 --> 00:31:13,885 Um anel mágico! 352 00:31:17,887 --> 00:31:22,266 Devemos pegar meu precioso, meu aniversário presente, do seu esconderijo. 353 00:31:29,855 --> 00:31:31,564 Agora, o que? 354 00:31:32,023 --> 00:31:35,109 Você nunca vai adivinhar meu bolso contém isso. 355 00:31:39,612 --> 00:31:41,363 Abençoe minha alma! 356 00:31:44,949 --> 00:31:46,492 Cadê? 357 00:31:46,700 --> 00:31:50,787 Meu anel de ouro! Meu anel mágico! 358 00:31:51,287 --> 00:31:54,205 Está perdido! 359 00:31:54,414 --> 00:31:56,499 Perdido! 360 00:31:56,707 --> 00:31:58,417 Perdido! 361 00:31:58,626 --> 00:32:03,128 Precioso! Meu precioso! Meu anel, perdido! 362 00:32:08,133 --> 00:32:11,760 Minha preciosa lembrança. 363 00:32:11,968 --> 00:32:14,804 Ele usa isso antes... 364 00:32:15,012 --> 00:32:18,057 ... e ele deixa cair na praia! 365 00:32:18,265 --> 00:32:21,350 Maldito seja! Malditos sejam os Bolseiros! 366 00:32:21,558 --> 00:32:24,519 Ele encontrou! Meu anel! 367 00:32:24,728 --> 00:32:28,314 Meu presente de aniversário! 368 00:32:32,150 --> 00:32:34,610 Eu sou ele continua? 369 00:32:39,530 --> 00:32:42,115 Abençoe minha alma! 370 00:32:44,659 --> 00:32:45,952 O anel? 371 00:32:50,246 --> 00:32:52,498 Sim, definitivamente. 372 00:32:55,834 --> 00:32:59,670 Meu precioso! Nós encontramos! Nós encontramos! Os Bolseiros. 373 00:32:59,836 --> 00:33:03,006 Meu precioso vai esmagá-lo... 374 00:33:03,214 --> 00:33:05,299 ... e esmague-o! 375 00:33:05,675 --> 00:33:07,717 Melhor fazer isso. 376 00:33:12,179 --> 00:33:13,764 Cadê? 377 00:33:14,056 --> 00:33:15,889 Cadê? 378 00:33:18,350 --> 00:33:21,728 É complicado. 379 00:33:21,936 --> 00:33:26,064 Diz que não sabe a saída... 380 00:33:26,272 --> 00:33:30,818 ... mas conhece uma maneira de entrar, meu precioso. 381 00:33:31,360 --> 00:33:33,320 Deve... 382 00:33:33,528 --> 00:33:36,822 ... conheça uma saída! 383 00:33:40,491 --> 00:33:42,618 É pela porta dos fundos. 384 00:33:42,827 --> 00:33:47,121 Meu precioso deve se apressar para a porta dos fundos. 385 00:33:47,329 --> 00:33:48,831 Para a porta dos fundos! 386 00:33:51,333 --> 00:33:52,666 Quão conveniente. 387 00:33:52,875 --> 00:33:55,585 Bem, siga o líder. 388 00:34:03,716 --> 00:34:06,218 Não está aqui, meu precioso. 389 00:34:06,427 --> 00:34:09,804 Escapou! Escapou! 390 00:34:15,391 --> 00:34:17,310 Ladrão! 391 00:34:17,852 --> 00:34:19,311 Ladrão! 392 00:34:19,520 --> 00:34:21,020 Bolseiros! 393 00:34:21,229 --> 00:34:23,689 Nós odiamos isso! 394 00:34:24,481 --> 00:34:28,401 Odeio isso para sempre! 395 00:34:33,071 --> 00:34:37,741 Veja, Gollum pensou que eu sabia a saída, e desejou tentar me impedir. 396 00:34:37,949 --> 00:34:40,242 Eu simplesmente o segui até a saída. 397 00:34:40,409 --> 00:34:43,912 Tivemos que lutar do nosso jeito através da guarda goblin. 398 00:34:44,121 --> 00:34:47,206 - Como é que eles não te viram? - Ah, bem... 399 00:34:47,414 --> 00:34:50,583 ... a arte de roubar é realmente, você sabe,... 400 00:34:50,792 --> 00:34:53,502 ... a arte de ser discreto. 401 00:34:53,919 --> 00:34:56,796 Invisível, meio que fala. 402 00:34:57,004 --> 00:35:01,258 Sua história, Bilbo, parece verdadeira. Sim, parece verdade. 403 00:35:02,259 --> 00:35:05,510 Você não precisa dizer mais nada. É melhor seguirmos em frente. 404 00:35:05,719 --> 00:35:08,263 Ainda há goblins por aí. 405 00:35:08,680 --> 00:35:11,724 Ah, que pena! Mais montanhas? 406 00:35:12,725 --> 00:35:14,268 Não. Você não vê? 407 00:35:14,475 --> 00:35:18,145 O sol está se pondo no oeste, atrás das montanhas. 408 00:35:18,353 --> 00:35:23,483 Estamos do outro lado até a borda da Terra Além. 409 00:35:28,611 --> 00:35:31,905 - Um warg! - Com os duendes! 410 00:36:38,411 --> 00:36:42,581 - Ajuda! - Não podemos rastejar mais alto! 411 00:37:14,354 --> 00:37:19,483 - Ah, meus braços. - Minhas pobres pernas! Minhas pernas! 412 00:37:19,692 --> 00:37:24,945 Mas o que eles fazem conosco? Nos deixar cair para a morte? 413 00:37:25,153 --> 00:37:26,988 Quem sabe? 414 00:37:27,197 --> 00:37:31,409 Mas eles nos trouxeram de longe distância sem cair! 415 00:37:31,616 --> 00:37:36,287 Sim! O rio de Wilderland abaixo! 416 00:37:36,495 --> 00:37:38,205 Meu trovão! 417 00:37:38,414 --> 00:37:43,208 Eles estão nos levando ao limite da Floresta da Floresta das Trevas... 418 00:37:43,375 --> 00:37:48,171 ... para nos lançar contra aquelas rochas, Eu sei disso! 419 00:37:59,094 --> 00:38:00,888 Oh, grande senhor das águias... 420 00:38:01,096 --> 00:38:04,391 ... somos eternamente gratos para seu galante resgate. 421 00:38:04,641 --> 00:38:06,684 Não esqueci a flecha... 422 00:38:06,893 --> 00:38:10,228 ... isso me derrubou há tantos anos. 423 00:38:10,395 --> 00:38:12,813 Não esqueci o mago... 424 00:38:13,022 --> 00:38:16,149 ...que me encontrou e curou minha ferida. 425 00:38:16,608 --> 00:38:17,816 E agora... 426 00:38:18,400 --> 00:38:21,403 ...adeus, onde quer que você vá... 427 00:38:21,611 --> 00:38:24,989 ... para seus ninhos recebê-lo no final da jornada. 428 00:38:32,578 --> 00:38:36,121 Então esta é a floresta da Floresta das Trevas. 429 00:38:36,330 --> 00:38:40,166 Lugar terrível, se bem me lembro. E perigoso. 430 00:38:40,542 --> 00:38:44,669 Não, não. O mapa mostra o caminho mais seguro. 431 00:38:44,878 --> 00:38:47,880 Acompanhe de perto, direto pela floresta. 432 00:38:48,089 --> 00:38:52,509 Não se desvie da pista. Se você fizer isso, você nunca sairá da Floresta das Trevas. 433 00:38:52,717 --> 00:38:55,594 Você fala como se não fosse conosco. 434 00:38:55,802 --> 00:38:59,681 Eu não sou. Tenho negócios urgentes no sul. 435 00:39:00,306 --> 00:39:04,892 - Oh não! Ele não pode estar falando sério! - O que faremos sem Gandalf? 436 00:39:05,101 --> 00:39:07,019 Por favor, não nos deixe. 437 00:39:07,228 --> 00:39:11,231 Não, não. Já estou atrasado por causa incomodando com vocês, pessoal. 438 00:39:11,439 --> 00:39:15,442 Vou mandar o Sr. Bolseiro com você. Isso deveria ser suficiente. 439 00:39:15,859 --> 00:39:18,069 - Sr. Bolseiro? - Bilbo? 440 00:39:18,277 --> 00:39:19,403 O ladrão? 441 00:39:19,695 --> 00:39:23,489 Meu? Não sou igual a um mago! 442 00:39:23,698 --> 00:39:27,034 Bobagem. Você é o número da sorte. 443 00:39:27,242 --> 00:39:31,912 E logo você descobrirá que há mais sobre você do que você imagina. 444 00:39:44,296 --> 00:39:48,258 Você, senhor, será meu substituto. Meu substituto, então o mesmo. 445 00:39:48,466 --> 00:39:52,927 Aqui está papel e um marcador. Mantenha um registro estrito, o restante de sua jornada. 446 00:39:53,136 --> 00:39:57,556 ... para que eu possa estudá-lo quando nos encontrarmos novamente e aponte seus passos perdidos. 447 00:39:58,056 --> 00:39:59,974 Eu só posso fazer o meu melhor. 448 00:40:00,516 --> 00:40:03,060 Então, terei que bastar. 449 00:40:16,778 --> 00:40:19,947 Para Gandalf: De acordo com suas instruções... 450 00:40:20,155 --> 00:40:24,409 ... estou mantendo este registro do nosso jornada pela floresta Mirkwood. 451 00:40:24,701 --> 00:40:28,995 Eu deveria fazer bom uso disso algum dia como base de minhas memórias. 452 00:40:29,204 --> 00:40:31,164 ...que pretendo chamar: 453 00:40:31,330 --> 00:40:35,958 Ida e volta: férias de um hobbit. 454 00:41:00,769 --> 00:41:05,355 Os dias são terríveis, e as noites são impossíveis... 455 00:41:05,563 --> 00:41:07,857 ...pois temos fome e sede. 456 00:41:08,190 --> 00:41:11,442 As bagas que crescem aqui são horríveis. 457 00:41:14,194 --> 00:41:17,822 Tudo nesta floresta é desagradável. 458 00:41:19,824 --> 00:41:21,783 Um dia decidimos que alguém... 459 00:41:21,992 --> 00:41:25,870 ...deve subir até o topo do árvore mais alta e dê uma olhada. 460 00:41:26,370 --> 00:41:30,498 Eu não pude discutir. Meu contrato é vago em vários pontos. 461 00:41:55,892 --> 00:41:57,225 Há momentos... 462 00:41:57,392 --> 00:42:01,854 ... o que pode mudar uma pessoa para sempre. 463 00:42:02,146 --> 00:42:07,191 E de repente eu me perguntei se eu faria ver minha confortável toca de hobbit novamente. 464 00:42:07,942 --> 00:42:11,486 Eu me perguntei se eu realmente queria. 465 00:42:26,080 --> 00:42:30,000 Acordei na manhã seguinte para uma surpresa horrível. 466 00:42:50,556 --> 00:42:53,558 Agora vou te dar um nome. 467 00:42:53,766 --> 00:42:57,895 E eu vou te chamar de Sting! 468 00:43:03,357 --> 00:43:06,943 O resto da manhã Eu estava gastando procurando meus companheiros. 469 00:43:07,402 --> 00:43:12,697 E eu os encontrei, finalmente, num lugar tão negro e terrível... 470 00:43:12,905 --> 00:43:16,533 ... como um pedaço da meia-noite que nunca havia sido eliminado. 471 00:43:21,286 --> 00:43:23,997 Eles vão se dar bem comendo... 472 00:43:24,622 --> 00:43:27,416 ... quando eles penduraram um dia! 473 00:43:33,546 --> 00:43:34,922 Vá embora! 474 00:43:35,172 --> 00:43:37,256 Vá embora! 475 00:43:37,631 --> 00:43:39,091 Bombur! 476 00:43:49,307 --> 00:43:53,143 Eu certamente não poderia deixar meus companheiros, meus camaradas... 477 00:43:53,352 --> 00:43:58,522 ... tornou-se alimento para essas aranhas horríveis. A ação foi necessária. 478 00:44:14,283 --> 00:44:18,661 Agora vocês estão todos livres. eu sei, o o veneno das aranhas deixou você fraco, 479 00:44:18,870 --> 00:44:22,164 mas você deve me seguir. Rapidamente! 480 00:44:27,042 --> 00:44:30,754 Olhar! No caminho à frente! Aí está. 481 00:44:30,962 --> 00:44:33,755 Libertou a nossa ceia! 482 00:44:34,172 --> 00:44:36,174 Agora nos vemos de novo! 483 00:44:36,383 --> 00:44:41,719 Nós vamos te comer e ir embora sua pele pendurada em uma árvore. 484 00:44:43,095 --> 00:44:44,347 Agarre-o! 485 00:44:45,931 --> 00:44:49,684 Acho que posso segurá-los! Corra para a clareira dos elfos da floresta! 486 00:44:49,851 --> 00:44:51,935 Mas, como você pode... 487 00:44:52,144 --> 00:44:54,813 Eu farei a picada. Correr. 488 00:44:55,271 --> 00:44:57,190 Rapidamente, agora! 489 00:44:58,065 --> 00:45:02,693 Nós os prendemos agora. Feche o círculo. 490 00:45:02,902 --> 00:45:05,154 Não pode escapar de nós! 491 00:45:11,366 --> 00:45:14,160 Lob preguiçoso! Attercop! 492 00:45:18,454 --> 00:45:21,999 Minha bênção! O que é? 493 00:45:22,499 --> 00:45:26,252 Picada! Picada! Picada! 494 00:45:32,048 --> 00:45:37,218 Ausente! Retiro! Não somos páreo para Sting! 495 00:45:44,890 --> 00:45:48,435 Juntei-me aos meus companheiros em a clareira dos elfos da floresta. 496 00:45:48,643 --> 00:45:52,313 Mas quando eu os encontrei, Eu estava prestes a ter outra surpresa. 497 00:45:52,897 --> 00:45:57,316 Os elfos da floresta retornaram, mas armado para a batalha. 498 00:45:57,733 --> 00:46:01,528 Os anões, enfraquecidos como estavam pelo encontro com as aranhas... 499 00:46:01,736 --> 00:46:03,362 ... desisti sem lutar. 500 00:46:11,202 --> 00:46:13,452 Viajamos o dia todo e a noite toda. 501 00:46:13,661 --> 00:46:16,789 Finalmente chegamos ao palácio do rei elfo... 502 00:46:16,997 --> 00:46:20,250 ... o que foi do mais borda leste da floresta. 503 00:46:20,417 --> 00:46:22,876 Nós tínhamos percorrido todo o caminho... 504 00:46:23,084 --> 00:46:26,921 ... apenas para acabar como prisioneiros. 505 00:46:30,506 --> 00:46:33,926 - Por que vocês anões tentaram atacar? - Sem ataque! 506 00:46:34,134 --> 00:46:37,220 Viemos implorar! Estávamos morrendo de fome! 507 00:46:37,429 --> 00:46:40,305 E por que você estava na floresta em primeiro lugar? 508 00:46:40,514 --> 00:46:43,266 - Esse é o nosso negócio. - Muito bem. 509 00:46:43,474 --> 00:46:47,144 Leve-os embora até que estejam sentindo-se inclinado a dizer a verdade... 510 00:46:47,353 --> 00:46:49,395 ... mesmo que esperem cem anos! 511 00:46:50,062 --> 00:46:54,900 Ambição. A fortuna que buscávamos era grande o suficiente para compartilhar com os elfos. 512 00:46:55,108 --> 00:47:00,278 Eles seriam aliados valiosos contra aquele velho verme Smaug. 513 00:47:01,946 --> 00:47:07,283 Em vez disso, eles se tornaram o inimigo e nós éramos seus prisioneiros. 514 00:47:10,035 --> 00:47:14,581 E mesmo que minha invisibilidade me permitiu movimentar-me com facilidade... 515 00:47:14,789 --> 00:47:18,166 ...não tinha como abrir as fechaduras. 516 00:47:18,375 --> 00:47:23,254 Então, passaram-se semanas antes de eu encontrar uma maneira de libertar meus companheiros. 517 00:47:24,505 --> 00:47:26,839 Parte do rio corria sob as cavernas. 518 00:47:27,047 --> 00:47:30,509 As entregas de vinhos finos foram trazido rio acima por homens humanos... 519 00:47:30,717 --> 00:47:33,052 ... que morava em Long Lake. 520 00:47:33,261 --> 00:47:37,764 Agora os elfos da floresta desfrutavam do seu vinho e os barris logo foram drenados. 521 00:48:05,534 --> 00:48:07,452 Ah, pare de reclamar! 522 00:48:07,702 --> 00:48:11,913 Eu nunca prometi roubar você acomodação de primeira classe. 523 00:48:26,841 --> 00:48:30,343 Eu vim de longe muitas aventuras para vê-lo... 524 00:48:30,552 --> 00:48:35,014 ... e agora eu não gostei a aparência disso! 525 00:48:41,310 --> 00:48:45,313 Em poucas horas chegamos à colônia de humanos chamada Cidade do Lago. 526 00:48:45,522 --> 00:48:48,023 Um nome preciso, se não muito imaginativo... 527 00:48:48,231 --> 00:48:53,027 ... mas a aldeia era na verdade construído na superfície de Long Lake. 528 00:48:55,988 --> 00:48:59,865 Aqui, os descendentes dos homens de Dale ainda se atreve a habitar... 529 00:49:00,032 --> 00:49:05,328 ... e faça negócios na sombra da montanha do velho Smaug. 530 00:49:12,916 --> 00:49:14,876 Eu sou Thorin... 531 00:49:15,084 --> 00:49:18,545 ... neto do Rei sob a Montanha! 532 00:49:18,754 --> 00:49:23,216 Eu voltei! 533 00:49:38,393 --> 00:49:40,645 Salve, Thorin Escudo de Carvalho. 534 00:49:40,853 --> 00:49:45,523 Eu sou Bard, o guarda. Estamos honrados com sua presença. 535 00:49:45,731 --> 00:49:49,067 Seu avô vive em nossas canções e lendas. 536 00:49:49,401 --> 00:49:53,737 A ajuda que pudermos oferecer será sua, e confiamos na sua gratidão... 537 00:49:54,279 --> 00:49:58,866 ... o dragão Smaug é morto e seu reino será reconquistado. 538 00:50:08,290 --> 00:50:10,916 Fomos alimentados, engordados, recebemos mantimentos... 539 00:50:11,125 --> 00:50:15,378 ... e duas semanas depois nos encontrou perto do final da nossa jornada. 540 00:50:15,587 --> 00:50:20,340 E as chances eram de que seria um final muito horrível, de fato. 541 00:50:28,929 --> 00:50:33,725 Esse cheiro! Eu nunca senti o cheiro de um dragão antes! 542 00:50:33,933 --> 00:50:39,145 Todos os corredores internos devem ser cheio de seu cheiro desagradável. 543 00:50:42,022 --> 00:50:44,399 E enquanto Smaug dormia lá dentro... 544 00:50:44,608 --> 00:50:49,569 ... passamos nossos dias procurando aquela porta secreta ilusória. 545 00:50:49,778 --> 00:50:52,280 Então, uma tarde... 546 00:50:52,780 --> 00:50:58,117 E então, Gandalf, enquanto espero, Inscrevo as páginas finais do seu diário. 547 00:51:00,953 --> 00:51:05,038 Meu único companheiro é um pássaro chato caracóis quebrando. 548 00:51:06,373 --> 00:51:11,335 "Fique perto da pedra cinza quando o tordo bate, 549 00:51:11,544 --> 00:51:14,379 ... e a última luz do sol poente... 550 00:51:14,587 --> 00:51:18,507 ... brilhará no buraco da fechadura." 551 00:51:20,550 --> 00:51:22,885 Oh, meu Deus! 552 00:51:23,469 --> 00:51:25,971 Acorde! Acorde! Está acontecendo! 553 00:51:26,179 --> 00:51:27,764 Meu trovão! 554 00:51:32,767 --> 00:51:34,268 Aí está! 555 00:51:40,023 --> 00:51:43,316 Thorin, antes que acabe de novo, use sua chave. 556 00:51:56,034 --> 00:51:58,328 Bem, aqui estamos. 557 00:52:00,162 --> 00:52:01,705 Mas, e agora? 558 00:52:01,913 --> 00:52:06,959 Agora é a hora do nosso estimado Sr. Bolseiro para realizar o serviço... 559 00:52:07,168 --> 00:52:10,544 ... para o qual ele foi incluído em nossa empresa. 560 00:52:10,753 --> 00:52:16,091 - Eu? - Você deve ganhar sua recompensa. Nós temos um contrato. 561 00:52:16,299 --> 00:52:18,967 Você acha que é meu trabalho: entrar primeiro? 562 00:52:19,176 --> 00:52:23,930 Eu já te tirei de dois bagunça não na barganha original. 563 00:52:24,347 --> 00:52:26,598 E quem virá comigo? 564 00:52:27,098 --> 00:52:28,808 Algum de vocês? 565 00:52:29,350 --> 00:52:30,809 Eu vejo. 566 00:52:31,143 --> 00:52:33,812 Bem, você é o ladrão. 567 00:52:34,020 --> 00:52:36,730 Desça e roube alguma coisa. 568 00:52:36,938 --> 00:52:40,191 Muito bem. Eu não vou recusar. 569 00:52:41,859 --> 00:52:42,985 Boa sorte. 570 00:52:43,235 --> 00:52:44,820 Obrigado. 571 00:52:45,153 --> 00:52:49,031 Eu comecei a confiar na minha sorte mais do que antigamente. 572 00:52:56,786 --> 00:53:00,581 Agora você finalmente está pronto, Bilbo Bolseiro. 573 00:53:00,790 --> 00:53:05,376 Por que você está aqui? Você não tem utilidade para tesouros de dragão. 574 00:53:22,930 --> 00:53:26,141 Sente o calor do verme, Sr. Bolseiro? 575 00:53:26,350 --> 00:53:28,685 Mais alguns passos e você verá... 576 00:53:28,893 --> 00:53:32,312 ... o velho dragão Smaug finalmente. 577 00:53:37,316 --> 00:53:39,735 Você ainda pode voltar atrás, você sabe. 578 00:53:39,901 --> 00:53:44,529 Mas para continuar, para dar esses passos... 579 00:53:44,738 --> 00:53:48,574 ... isso seria o mais corajoso de todos os momentos. 580 00:53:48,783 --> 00:53:52,076 O que quer que aconteça depois não é nada. 581 00:53:53,119 --> 00:53:55,663 Sim, aqui é onde... 582 00:53:55,871 --> 00:53:59,707 ... você luta sua verdadeira batalha, Sr. Bilbo Bolseiro. 583 00:54:00,249 --> 00:54:02,042 Você volta? 584 00:54:51,537 --> 00:54:53,287 Pois é, ladrão... 585 00:54:54,747 --> 00:54:58,291 ... Sinto seu cheiro, sinto seu ar. 586 00:54:59,375 --> 00:55:01,752 Eu ouço sua respiração. 587 00:55:03,294 --> 00:55:04,837 Vamos! 588 00:55:05,880 --> 00:55:10,050 Sirva-se. Há muito e de sobra. 589 00:55:11,009 --> 00:55:14,803 Oh, obrigado, oh, Smaug, o Magnífico. 590 00:55:15,554 --> 00:55:19,640 Eu não vim buscar presentes. Eu só quero dar uma olhada em você... 591 00:55:19,849 --> 00:55:23,476 ... e veja se você está realmente tão grande quanto dizem os contos. 592 00:55:23,684 --> 00:55:25,895 Eu não acreditei neles. 593 00:55:27,771 --> 00:55:29,147 Você, agora? 594 00:55:29,356 --> 00:55:32,858 Estão totalmente aquém da realidade... 595 00:55:33,066 --> 00:55:38,279 ... oh Smaug, a Maior e a Maior das Calamidades! 596 00:55:42,657 --> 00:55:46,326 Você tem boas maneiras para um ladrão... 597 00:55:46,535 --> 00:55:48,160 ... e um mentiroso. 598 00:55:50,078 --> 00:55:51,621 Você me conhece... 599 00:55:53,081 --> 00:55:56,709 ... mas não me lembro de ter sentido seu cheiro antes. 600 00:55:59,043 --> 00:56:03,005 Quem é você e de onde você vem? 601 00:56:03,755 --> 00:56:05,799 Eu venho de baixo da colina. 602 00:56:06,006 --> 00:56:09,468 E sob a colina e sobre as colinas meus caminhos conduziram. 603 00:56:09,676 --> 00:56:14,305 E pelo ar. Eu sou aquele que anda invisível. 604 00:56:14,764 --> 00:56:16,347 Você faz enigmas? 605 00:56:18,432 --> 00:56:19,975 Qual o seu nome? 606 00:56:20,184 --> 00:56:25,104 Eu sou o número da sorte, o cortador de teia, a picada de aranha... 607 00:56:25,312 --> 00:56:26,813 Títulos encantadores. 608 00:56:27,022 --> 00:56:31,817 Eu sou aquele que afoga seus amigos e os tira vivos novamente da água. 609 00:56:32,026 --> 00:56:36,779 Eu sou o convidado das águias, o vencedor do ringue e o portador da sorte. 610 00:56:36,987 --> 00:56:40,073 ... o descobridor de pistas e o cavaleiro do barril. 611 00:56:40,699 --> 00:56:42,325 Cavaleiro de barril, hein? 612 00:56:43,742 --> 00:56:46,411 Então eu adivinhei seu enigma! 613 00:56:47,203 --> 00:56:50,081 Você é um daqueles infelizes... 614 00:56:50,289 --> 00:56:52,206 ... lacustres negociantes de banheiras! 615 00:56:53,249 --> 00:56:58,170 Você e sua cidade pagarão caro por esta intrusão! 616 00:57:00,171 --> 00:57:03,715 Então os homens do lago roubariam meu tesouro? 617 00:57:06,301 --> 00:57:10,637 Espere! Você não sabe tudo. Não foi só o ouro que me trouxe até aqui. 618 00:57:10,845 --> 00:57:13,097 Termine seus enigmas! 619 00:57:14,056 --> 00:57:17,059 O que mais você pegou, Lakeman? 620 00:57:19,435 --> 00:57:20,894 Vingança! 621 00:57:23,354 --> 00:57:25,189 Vingança? 622 00:57:25,523 --> 00:57:28,067 Certamente você deve perceber que o seu sucesso... 623 00:57:28,274 --> 00:57:30,693 ... fez de você alguns inimigos ferrenhos. 624 00:57:43,244 --> 00:57:47,371 Vingança? Você? Ha! 625 00:57:49,248 --> 00:57:53,001 Eu sou Smaug! 626 00:57:54,502 --> 00:57:56,295 Eu mato o que eu desejo! 627 00:57:57,712 --> 00:57:59,672 Eu sou forte... 628 00:58:00,089 --> 00:58:01,591 ...forte... 629 00:58:02,717 --> 00:58:04,134 ... forte! 630 00:58:07,595 --> 00:58:10,597 Minha armadura é como escudos dez vezes maiores... 631 00:58:10,806 --> 00:58:13,099 ... meus dentes são como espadas... 632 00:58:13,308 --> 00:58:15,767 ... minhas garras, lanças... 633 00:58:16,184 --> 00:58:18,144 ... o choque da minha cauda... 634 00:58:18,478 --> 00:58:20,604 ... um raio! 635 00:58:22,439 --> 00:58:24,232 Minhas asas... 636 00:58:25,107 --> 00:58:27,568 ... um furacão! 637 00:58:34,698 --> 00:58:37,033 E minha respiração... 638 00:58:39,118 --> 00:58:40,411 ... morte! 639 00:58:42,787 --> 00:58:43,913 Bem? 640 00:58:46,164 --> 00:58:47,624 Bem? 641 00:58:47,833 --> 00:58:50,917 Onde estão seus enigmas agora? 642 00:58:52,043 --> 00:58:54,545 Muito, muito impressionante. 643 00:58:54,754 --> 00:58:55,880 No entanto... 644 00:58:56,672 --> 00:59:00,299 ... eu sempre entendi esses dragões... 645 00:59:00,508 --> 00:59:03,760 ... eram macios por baixo. Vulnerável. 646 00:59:04,136 --> 00:59:07,597 Principalmente na região do peito. 647 00:59:07,805 --> 00:59:10,140 Você ouviu errado! 648 00:59:10,932 --> 00:59:14,894 Estou blindado acima e abaixo 649 00:59:15,561 --> 00:59:18,646 Bem, eu não sei sobre isso. 650 00:59:18,854 --> 00:59:21,523 "Você não sabe disso." 651 00:59:22,232 --> 00:59:24,401 Eu vou te mostrar! 652 00:59:26,819 --> 00:59:27,736 Olhar! 653 00:59:28,570 --> 00:59:30,988 O que você diz sobre isso? 654 00:59:31,989 --> 00:59:34,325 Raro e maravilhoso, não é? 655 00:59:36,992 --> 00:59:38,452 Deslumbrante! 656 00:59:38,661 --> 00:59:39,995 Maravilhoso! 657 00:59:40,203 --> 00:59:41,413 Perfeito! 658 00:59:41,663 --> 00:59:42,706 Perfeito! 659 00:59:42,914 --> 00:59:45,083 Impressionante! Mag... 660 00:59:46,124 --> 00:59:48,042 Velho tolo! 661 00:59:48,251 --> 00:59:52,463 Há um remendo no buraco do seu seio esquerdo... 662 00:59:52,671 --> 00:59:55,673 ... tão nu quanto um caracol fora da concha. 663 00:59:58,050 --> 00:59:58,967 O que é isso? 664 01:00:00,427 --> 01:00:01,761 Mais enigmas? 665 01:00:02,512 --> 01:00:04,638 Não, meu enigma está feito. 666 01:00:04,846 --> 01:00:09,683 Eu realmente não devo deter Sua Magnificência por mais tempo. 667 01:00:09,850 --> 01:00:14,812 Desculpe, você não conseguiu me encontrar. Mas um bom ladrão exige uma captura especializada. 668 01:00:17,314 --> 01:00:18,523 Ladrão? 669 01:00:23,485 --> 01:00:27,279 Ladrão! 670 01:00:31,615 --> 01:00:36,369 Ladrão! Fogo! Assassinato! 671 01:00:43,708 --> 01:00:47,169 - Deveríamos ter ido com ele. - Para ser assado vivo? 672 01:00:47,377 --> 01:00:49,171 É o ladrão! 673 01:00:49,378 --> 01:00:52,172 Três vivas para o bom e velho Bilbo! 674 01:00:52,381 --> 01:00:56,009 Obrigado! Mas eu apreciaria uma saudação mais pragmática. 675 01:00:56,217 --> 01:00:57,427 Em outras palavras... 676 01:00:57,635 --> 01:01:00,803 ... extingue-me! 677 01:01:03,347 --> 01:01:06,975 Lá vamos nós! Lá vamos nós! Sempre fico feliz em ajudar um amigo. 678 01:01:07,184 --> 01:01:10,018 Não posso te dizer o quanto estou grato. 679 01:01:10,227 --> 01:01:13,063 Ah, não importa isso. O que você roubou? 680 01:01:13,563 --> 01:01:14,897 Esse. 681 01:01:17,524 --> 01:01:18,691 O que é isso? 682 01:01:18,941 --> 01:01:20,359 Terremoto? 683 01:01:52,758 --> 01:01:55,510 Na passagem secreta! Nossa única chance! 684 01:01:58,262 --> 01:02:00,305 Cavaleiro de barril! 685 01:02:00,514 --> 01:02:03,098 Ladrão Lakemen! 686 01:02:03,432 --> 01:02:08,102 Seu povo verá minha vingança! 687 01:02:15,274 --> 01:02:17,651 O povo do lago está condenado, a menos que... 688 01:02:17,860 --> 01:02:22,279 Sim, você! Você é uma mera confiança, e ainda assim, muito mais. 689 01:02:22,487 --> 01:02:26,282 Você viu Smaug. Você conhece o ponto vulnerável dele! 690 01:02:26,491 --> 01:02:31,452 Vá agora! Para a cidade do lago! Há um guarda, Bard. Diga a ele! 691 01:02:41,960 --> 01:02:44,754 Esta brisa está estranhamente quente para o outono. 692 01:02:45,671 --> 01:02:47,256 Bardo! O que é isso? 693 01:02:51,509 --> 01:02:54,177 O dragão está chegando ou sou um idiota! 694 01:02:54,386 --> 01:02:58,138 Corte as pontes! Às armas! Às armas! 695 01:03:00,765 --> 01:03:02,558 O dragão! Velho Smaug! 696 01:03:02,975 --> 01:03:06,311 Acordado depois de todos esses anos! O dragão está chegando! 697 01:03:22,073 --> 01:03:24,907 Preparar? Enquanto ele passa... 698 01:03:26,242 --> 01:03:27,451 Flechas! 699 01:03:36,666 --> 01:03:38,459 --- Rearme! 700 01:03:51,511 --> 01:03:54,179 Fora, seu pássaro tolo! Ausente! 701 01:03:55,722 --> 01:03:56,848 Você fala? 702 01:03:59,141 --> 01:04:00,643 Bilbo Bolseiro? 703 01:04:00,851 --> 01:04:02,393 Ele encontrou o quê? 704 01:04:03,519 --> 01:04:05,354 Sim! Eu vou olhar! 705 01:04:09,357 --> 01:04:12,776 Você fala a verdade, velho tordo! 706 01:04:15,111 --> 01:04:19,031 Flecha Negra, você nunca me falhou. E eu sempre recuperei você. 707 01:04:19,239 --> 01:04:22,324 Eu tive você do meu pai e ele desde antigamente. 708 01:04:22,533 --> 01:04:26,494 Se alguma vez você veio das forjas de o verdadeiro Rei sob a Montanha... 709 01:04:26,703 --> 01:04:28,662 ... vá agora e acelere bem! 710 01:05:01,812 --> 01:05:03,730 Agora sou rei! 711 01:05:04,314 --> 01:05:05,147 Parar! 712 01:05:05,564 --> 01:05:09,650 Há apenas um Rei sob a Montanha, e eu sou ele... 713 01:05:09,859 --> 01:05:10,693 ...Thorin! 714 01:05:10,901 --> 01:05:15,321 Salve Thorin! Quadril, quadril, viva! Quadril, quadril, viva! 715 01:05:16,280 --> 01:05:17,823 Agora, agora... 716 01:05:18,574 --> 01:05:23,036 ...muito foi feito. Devemos catalogar nossa riqueza. 717 01:05:23,244 --> 01:05:26,371 Caro eu! E embale-o para envio. 718 01:05:29,915 --> 01:05:33,084 Junte-se à diversão, ladrão! Parte disso é sua! 719 01:05:33,501 --> 01:05:36,420 Pode ser meu! E se Smaug retornar? 720 01:05:36,587 --> 01:05:41,507 Oh, ele já se foi há uma semana! Encontrei pastagens mais verdes, sem dúvida. 721 01:05:41,715 --> 01:05:44,092 Essa riqueza deixou você louco? 722 01:05:44,259 --> 01:05:46,969 Devemos encontrar nosso caminho fora desta montanha... 723 01:05:47,178 --> 01:05:49,680 ... e veja por nós mesmos se ele se foi, e rápido! 724 01:05:50,264 --> 01:05:54,349 De acordo com este mapa, o portão principal reside nesta direção. 725 01:05:54,558 --> 01:05:56,601 Sigam-me, senhores! 726 01:06:02,146 --> 01:06:03,689 Abençoe minha alma! 727 01:06:03,940 --> 01:06:05,399 O que eles são? 728 01:06:05,816 --> 01:06:10,069 Todo o vale fluiu? Povoado por vaga-lumes gigantes? 729 01:06:10,277 --> 01:06:12,904 Não vaga-lumes! Incêndios! Fogueiras! 730 01:06:13,280 --> 01:06:16,407 Bobagem! Nem um exército precisaria tantos incêndios. 731 01:06:16,616 --> 01:06:19,242 Não, meu amigo. Dois exércitos! 732 01:06:21,035 --> 01:06:24,038 Bardo da Cidade do Lago? O que você disse? 733 01:06:24,371 --> 01:06:25,914 Dois exércitos! 734 01:06:26,331 --> 01:06:31,126 Smaug está morto. Eu o matei. O tordo entregou sua mensagem. 735 01:06:31,334 --> 01:06:35,713 Realmente? Boas notícias, nosso companheiro! Eu esperava que sim! 736 01:06:35,922 --> 01:06:38,047 Meu povo me fez rei. 737 01:06:38,256 --> 01:06:41,258 Rei? Realmente? Parabéns! 738 01:06:41,467 --> 01:06:46,095 Não poderia acontecer com um cara melhor. Realmente! Não sei como te agradecer. 739 01:06:46,303 --> 01:06:49,056 Nossa cidade está destruída e deve ser reconstruída. 740 01:06:49,264 --> 01:06:51,766 Você pode nos agradecer compartilhando sua fortuna. 741 01:06:51,975 --> 01:06:55,310 Por que é claro, é claro. Há muito para todos. 742 01:06:55,518 --> 01:07:00,105 Espere! A fortuna é nossa! E pertence apenas aos anões! 743 01:07:00,314 --> 01:07:03,442 Não seria seu se Smaug sobrevivesse. 744 01:07:03,650 --> 01:07:05,401 Um detalhe técnico. 745 01:07:05,609 --> 01:07:10,321 - Então você trouxe dois exércitos para tomá-lo? - Eu trouxe um exército. 746 01:07:10,530 --> 01:07:12,156 O outro é meu! 747 01:07:13,490 --> 01:07:15,908 Você, quem nos jogou na masmorra? 748 01:07:16,117 --> 01:07:20,329 Meu povo sofreu muito do verme ao longo dos anos. 749 01:07:20,537 --> 01:07:22,288 Exigimos retribuição. 750 01:07:23,038 --> 01:07:23,997 Nunca! 751 01:07:24,206 --> 01:07:27,459 Mas por que não? Há o suficiente para todos nesta montanha. 752 01:07:27,667 --> 01:07:30,461 É uma questão de princípio, de honra! 753 01:07:30,836 --> 01:07:33,087 Então, amanhã nós levamos! 754 01:07:33,296 --> 01:07:36,298 Nos encontraremos ao nascer do sol no campo de batalha. 755 01:07:36,507 --> 01:07:38,967 Você percebe que está em menor número. 756 01:07:39,176 --> 01:07:40,843 Isso é ridículo! 757 01:07:41,051 --> 01:07:44,304 Quieto! O que um ladrão sabe desses assuntos? 758 01:07:44,596 --> 01:07:46,723 Então amanhã é! 759 01:08:04,027 --> 01:08:08,863 Isso é terrivelmente desconfortável. Tenho certeza de que terei uma erupção na pele. 760 01:08:09,364 --> 01:08:13,117 Essa armadura foi forjada nas fundições do meu avô. 761 01:08:13,325 --> 01:08:17,202 Use-o com orgulho e ele irá leve você à vitória! 762 01:08:17,411 --> 01:08:19,579 --- e fique incomodado com a vitória! 763 01:08:19,788 --> 01:08:23,499 Minha única esperança é ser feito prisioneiro o mais rápido possível. 764 01:08:23,708 --> 01:08:25,793 Essas são as palavras de um covarde. 765 01:08:26,000 --> 01:08:28,669 O covarde que expulsou Smaug? 766 01:08:28,878 --> 01:08:32,339 O covarde que te salvou uma e outra vez? 767 01:08:32,547 --> 01:08:36,466 O covarde que sempre foi em frente enquanto você se encolheu para trás? 768 01:08:36,675 --> 01:08:39,052 Você não nos vê encolhendo agora, não é? 769 01:08:39,552 --> 01:08:43,431 Isso é uma loucura! Quatorze contra dez mil... 770 01:08:43,639 --> 01:08:46,724 ... e ainda para marchar para uma destruição certa... 771 01:08:46,932 --> 01:08:50,477 ... como se você estivesse a caminho para mais um chá. 772 01:08:50,686 --> 01:08:53,645 Sua espécie nunca entenderá a guerra, hobbit. 773 01:08:53,854 --> 01:08:56,273 Isto é guerra! Guerra! 774 01:09:01,318 --> 01:09:03,528 Nosso vigia encontrou algo! 775 01:09:05,321 --> 01:09:07,865 Oh, grande Rei sob a Montanha! 776 01:09:08,365 --> 01:09:11,700 - Balin, é só Thorin! - Quieto! 777 01:09:11,909 --> 01:09:14,369 - Sim, general? - "Em geral"? 778 01:09:14,578 --> 01:09:18,122 Outro exército se aproxima vindo do nordeste! 779 01:09:18,331 --> 01:09:21,416 Um exército da nossa espécie. Um exército de anões! 780 01:09:21,874 --> 01:09:25,586 - Meu primo Dain das Colinas de Ferro? - Não outro! 781 01:09:26,420 --> 01:09:30,881 Ha! Agora, não estamos em menor número! Agora temos um exército! 782 01:09:31,089 --> 01:09:34,926 - Uma batalha de três exércitos? - Para a guerra! 783 01:09:38,429 --> 01:09:39,554 Avante! 784 01:09:39,846 --> 01:09:41,180 Avançar! 785 01:09:41,389 --> 01:09:42,765 Para lutar! 786 01:09:45,434 --> 01:09:47,227 - anões com escorbuto! - Anões ladrões! 787 01:09:47,435 --> 01:09:48,268 Mate-os! 788 01:09:48,435 --> 01:09:50,228 - Pique-os! - Pegue suas cabeças! 789 01:09:50,604 --> 01:09:53,272 Mate os homens! Mate os elfos! 790 01:09:53,481 --> 01:09:55,941 Guarde o ouro para nós mesmos! 791 01:09:58,442 --> 01:10:00,611 Pessoalmente, eu estaria de volta a Hobbiton. 792 01:10:04,614 --> 01:10:07,783 - Quem é aquele velho? - Saia do caminho! 793 01:10:08,116 --> 01:10:09,743 - Mexa-se, seu velho idiota! 794 01:10:10,243 --> 01:10:11,452 Velho tolo? 795 01:10:12,245 --> 01:10:13,746 Gandalf! 796 01:10:14,079 --> 01:10:15,080 Pare! 797 01:10:16,330 --> 01:10:18,958 Eu falaria com os reis! 798 01:10:20,834 --> 01:10:22,919 O pavor tomou conta de todos vocês! 799 01:10:23,128 --> 01:10:27,464 Um exército de duendes com reivindicação para o tesouro vem do norte! 800 01:10:27,672 --> 01:10:28,923 Contemplar! 801 01:10:33,093 --> 01:10:35,469 Eles montam em lobos! 802 01:10:37,971 --> 01:10:41,016 Oh, grande Rei Elfo, meu verdadeiro amigo e aliado. 803 01:10:41,224 --> 01:10:44,392 Devemos unir nossas forças contra este flagelo comum. 804 01:10:45,018 --> 01:10:48,604 Mas é claro, oh nobre Rei sob a montanha. 805 01:10:48,813 --> 01:10:51,648 Seu povo é como irmão do meu. 806 01:10:51,815 --> 01:10:55,234 E meus homens e todas as suas armas são como um com o seu. 807 01:10:55,442 --> 01:10:58,236 Juntos venceremos o inimigo imundo! 808 01:10:58,862 --> 01:10:59,988 Junto! 809 01:11:00,446 --> 01:11:05,450 Thorin está correto. Eu simplesmente não entendo a guerra. 810 01:11:24,338 --> 01:11:26,298 Uma batalha de quatro exércitos. 811 01:11:26,507 --> 01:11:29,884 Um, dois, três... sim, quatro! 812 01:11:32,344 --> 01:11:37,265 Nossa causa é sem esperança! Os goblins são muito poderosos! 813 01:11:37,473 --> 01:11:40,975 Mas vamos derramar muito do sangue deles antes que o dia termine. 814 01:11:41,184 --> 01:11:45,104 Se estes são os nossos últimos momentos, homens, vamos vivê-los com honra. 815 01:11:45,312 --> 01:11:50,190 Segurar! Nem tudo está perdido. Os goblins têm muitos inimigos. 816 01:11:50,399 --> 01:11:53,193 Ainda há outro exército a caminho. 817 01:11:54,360 --> 01:11:55,695 As águias! 818 01:11:58,905 --> 01:12:00,865 Cinco exércitos agora? 819 01:12:01,032 --> 01:12:05,618 Sr. Bilbo Bolseiro, basta. 820 01:12:37,141 --> 01:12:38,934 Bombur! Você está ferido! 821 01:12:39,143 --> 01:12:42,144 Eu ainda vivo. E você? 822 01:12:42,353 --> 01:12:46,148 Uma leve ferida. Rachadura na cabeça. Fora por horas. O que aconteceu? 823 01:12:46,356 --> 01:12:48,775 Nós vencemos. 824 01:12:55,112 --> 01:12:57,656 Bombur também se foi? 825 01:12:57,906 --> 01:13:00,824 Dos nossos treze originais, quantos sobraram? 826 01:13:01,033 --> 01:13:01,992 Sete. 827 01:13:02,284 --> 01:13:04,035 E Thorin? 828 01:13:04,744 --> 01:13:07,330 Em breve serão apenas seis. 829 01:13:11,332 --> 01:13:12,750 Eu o trouxe. 830 01:13:13,250 --> 01:13:15,127 Adeus, bom ladrão. 831 01:13:15,878 --> 01:13:18,629 Desejo me separar da amizade... 832 01:13:18,837 --> 01:13:21,381 ... e pegaria de volta minhas palavras no Portão. 833 01:13:21,590 --> 01:13:24,217 Há muitas palavras que eu também retiraria. 834 01:13:25,259 --> 01:13:27,386 E é preciso isso... 835 01:13:27,594 --> 01:13:30,054 ... para nos tornarmos um ao outro? 836 01:13:30,429 --> 01:13:32,223 -Thorin! - Silêncio! 837 01:13:33,307 --> 01:13:38,101 Você não é covarde, meu amigo. Me desculpe por ter chamado você assim. 838 01:13:38,310 --> 01:13:41,187 - Isso não é importante... - E eu estava errado. 839 01:13:42,397 --> 01:13:44,774 Você entendeu a guerra. 840 01:13:45,524 --> 01:13:48,484 Fui eu quem não o fez. 841 01:13:49,777 --> 01:13:51,236 Até agora. 842 01:13:51,779 --> 01:13:54,614 Adeus, Rei sob a Montanha. 843 01:13:55,781 --> 01:13:58,450 Filho do gentil oeste. 844 01:13:59,451 --> 01:14:01,411 eu vim a saber... 845 01:14:02,620 --> 01:14:06,205 ... Se mais de nós valorizassemos seus caminhos,... 846 01:14:06,539 --> 01:14:10,250 ... comida e alegria acima do ouro acumulado,... 847 01:14:11,126 --> 01:14:15,087 ...seria um mundo mais feliz. 848 01:14:16,129 --> 01:14:18,256 Mas triste ou alegre... 849 01:14:19,090 --> 01:14:21,384 ... Devo deixar isso agora. 850 01:14:23,259 --> 01:14:27,054 - Até a próxima. - Adeus, Thorin. 851 01:14:37,895 --> 01:14:41,647 Você leva apenas dois saquinhos de ouro casa com você? 852 01:14:42,356 --> 01:14:44,316 Sua participação foi maior. 853 01:14:44,483 --> 01:14:48,737 É tudo o que meu pônei poderia carregar, e é mais do que alguma vez precisarei. 854 01:14:48,945 --> 01:14:50,821 Mas você tem outros prêmios. 855 01:14:51,113 --> 01:14:53,114 O anel? Oh sim. 856 01:14:53,406 --> 01:14:58,035 Vou guardar como lembrança em uma caixa de vidro, sobre a lareira. 857 01:14:59,619 --> 01:15:03,414 E assim, as profecias de todos se tornaram realidade. 858 01:15:03,622 --> 01:15:08,000 Smaug se foi e os goblins foram embora. 859 01:15:08,167 --> 01:15:10,961 Os anões e elfos vivem em paz... 860 01:15:11,169 --> 01:15:15,506 ... e os homens prosperam, multiplicar e construir uma civilização. 861 01:15:15,715 --> 01:15:17,340 Profecias! 862 01:15:17,548 --> 01:15:20,009 - O que? - Eu tive uma participação nisso tudo! 863 01:15:20,176 --> 01:15:24,638 Certamente você não desacredita nas profecias porque você ajudou a realizá-los? 864 01:15:24,846 --> 01:15:26,597 Você realmente não acha, não é,... 865 01:15:26,805 --> 01:15:31,142 ... que todas as suas aventuras e as fugas foram conseguidas por mera sorte... 866 01:15:31,351 --> 01:15:33,978 ... apenas para seu benefício exclusivo? 867 01:15:34,520 --> 01:15:38,731 Você é uma pessoa muito boa, Sr. Bolseiro. E eu gosto muito de você... 868 01:15:38,939 --> 01:15:43,735 ... mas você é apenas um pouco afinal, companheiro em um mundo vasto. 869 01:15:43,943 --> 01:15:46,027 Graças a Deus! 870 01:15:47,529 --> 01:15:50,615 Sim, você retornará para sua casa... 871 01:15:50,823 --> 01:15:53,783 ... coloque seu anel de lembrança na sua lareira... 872 01:15:53,991 --> 01:15:57,703 ... publique sua história, que você acredita que chegou ao fim... 873 01:15:57,911 --> 01:16:00,664 O que você quis dizer com: "acredito que chegou ao fim"? 874 01:16:00,872 --> 01:16:03,290 Tem, não é? 875 01:16:03,498 --> 01:16:08,002 Ah, Bilbo Bolseiro, se você realmente entendeu aquele anel... 876 01:16:08,211 --> 01:16:12,296 ... - mas algum dia membros de sua família ainda não nascida irá - ... 877 01:16:12,505 --> 01:16:16,258 ... então você perceberia que essa história não acabou... 878 01:16:16,466 --> 01:16:18,385 ... mas está apenas começando.